Михаил Семёнов (mireader) wrote,
Михаил Семёнов
mireader

Странности в книге "Прп. Максим Исповедник. Письма»

Читая книгу Прп. Максим Исповедник. Письма / В пер. Егора Начинкина. — СПб.: Изд. Санкт-Петербургского университета; Русская Христианская гуманитарная академия, 2007.— 285 с., (http://www.danuvius.orthodoxy.ru/Maximus.htm) обнаружил такую ошибку, отмечено маркером:




На следующей странице, эта же цитата звучит совершенно иначе, но так как она и должна быть переведена:


Дело в том, что у самого прп. Максима там вместо «воплотившегося  Сына» везде «воплотившаяся природа Сына». Просто первый вариант это монофизитская трактовка, а второй православная, Кириллова, которую св. Максим и цитирует в письмах.

Tags: Ж.-К.Ларше, Максим Исповедник
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments